Ehren-Dekret für Hekatonymos aus Milet

γνώμα προστατᾶν· ἐπειδὴ ἙκατώνυμοςΠρυτάνιος Μιλήσιος ἔκ τε τῶν ἔμπροσθενχρόνων εὔνους ὢν διατελεῖ τῶι δάμωι τῶιΚαλυμνίων, καὶ νῦν φευγόντων ἁμῶν δί–καν ὑπὸ τῶν Διαγόρα παιδίων καὶ Φιλίνου,κινδυνευόντων περὶ τᾶς πατρίδος, πα–ραγενόμενος μετάπεμπτος τάν τε λο̣[ι]–πὰν εὔνοιαν παρεῖχ̣εν̣ [πρ]ὸς τὸν δᾶ–μον μετὰ πάσας [φιλοτι]μ̣ίας, καὶ κα–τασταθεὶς ἐπὶ [τὸ] δικαστήριον [τὸ ἀ]–ποδειχθὲν [ἁ]μ̣ῖν ὑ̣π̣ὸ Κ̣ν̣ιδίω̣[ν καὶ κα]–τὰ τὸ βασιλέως̣ π̣[ρόστ]αγμα Δαματρί[ου]ὑπέρ τε τῶν δικ[αίω]ν διελέγετο τὰἐνκλήματα λύ̣[ω]ν τὰ ἐπιφερόμενα,καὶ ἐκώλυσε συ[κο]φαντῆσαι τὰμ π[ό]–λιν, συμπείσα[ς τὸ] Κνιδίων δικαστή–ριον τὰ δίκ̣α̣ια π[οι]ήσασθαι, σταθεὶς με–τ’ ἀμέων ἐπὶ τ[οὺ]ς τᾶς πατρίδος ἐναν–τίους, δεδόχ[θ]αι τῶι δάμωι, ὅπως πάν–τες εἰδῶντι, διό̣τ̣ι Καλύμνιοι ἐπίσ– vac.τανται τὰς χάρι[τ]ας ἀποδιδόμεν vac.τοῖς εὐεργέτα̣ι̣ς· ἦμεν δὲ πολίτ–[α]ν Ἑκατώνυμ[ον] Π̣ρυτ̣ά̣νιος Μιλή̣[σιον][τοῦ] δάμου τοῦ Κ̣αλυ[μνί]ων· ἔγ[κτησ]–[ιν δὲ κ]αὶ πρ̣οε[δρίαν καὶ πάν]τ̣ω̣ν [ἀτέ]–[λειαν ἦμεν αὐτῶι – – – – – – – – – – – – –]

Beschlussantrag der Prytanen: Da HekatonymosS.d. Prytanis aus Milet aus früherer Zeither stets wohlwollend ist gegenüber dem Volk derKalymnier, und jetzt, als wir angeklagt warenvon den Kindern des Diagoras und von Philinosund Gefahr bestand für das Vaterland, er,herbeigeholt, sich einfand und sowohldas übrige Wohlwollen erzeigte gegenüber dem Volkmit allem Ehrgeiz, als auch, ein-gesetzt für den Gerichtshof, deruns von den Knidiern zugewiesen war auchgemäß der Anordnung des Königs Demetrios,über die Rechtsfälle verhandelt unddie eingereichten Klagen erledigtund so verhindert hat, dass die Stadt schikaniertwurde; er den Gerichtshof der Knidierüberzeugte, das Rechtmäßige zu tun; er aufstand zusammenmit uns gegen die Feinde des Vater-landes; so wolle beschließen das Volk, damit al-le wissen, dass die Kalymnier wissen,den Dank abzustattenihren Wohltätern: dass sein soll HekatonymosS.d. Prytanis aus Milet Bürgerdes Volkes der Kalymnier; dass Recht zum Grunderwerbund ein Ehrensitz und für alles Steuer-freiheit ihm sei - - -

Πρόταση των αρχόντων προστατών. Επειδή ο Εκατώνυμος, οο γιός του Πρυτάνιος από τη Μίλητο, ήδη από τα προηγούμεναχρόνια, είναι φιλικά διακείμενος προς τον δήμο τωνΚαλυμνίων, και τώρα, που τα παιδιά του Διαγόρα και ο Φιλίνοςκατήγγειλαν εμάς στο δικαστήριοκαι η πατρίδα βρισκόταν σε κίνδυνο, εκείνοςήλθε αφού κλήθηκε, και αφ’ ενόςέδειξε και πάλι την εύνοιά του προς τον δή-μο με απόλυτο ζήλο, αφ’ ετέρου δεανέλαβε συνήγορος στη δίκη, την οποία μαςεκδίκασαν οι Κνίδιοι,σύμφωνα με το διάταγμα του βασιλιά Δημητρίου,και διαπραγματεύτηκε υπερασπιζόμενος το δίκιο μας καιανατρέποντας τις απαγγελθείσες κατηγορίεςκαι εμπόδισε να συκοφαντηθεί η πόληπείθοντας τους Κνίδιους δικαστέςνα πράξουν το δίκαιο και καθώς στάθηκεστο πλευρό μας ενάντια στους εχθρούς της πατρίδας·να αποφασίσει ο δήμος,για να μάθουν όλοι ότι οι Καλύμνιοι ξέρουννα ανταποδίδουν τις εύνοιεςστους ευεργέτες (τους), ο Εκατώνυμος, οο γιός του Πρυτάνιος, από τη Μίλητο να έχει το δικαίωμα του πολίτητου δήμου των Καλυμνίων και το δικαίωμα να αποκτήσει ακίνητη περιουσίακαι να έχει τιμητική θέση στους δημόσιους αγώνες και να είναι απαλλαγμένος από την καταβολή φόρων για οτιδήποτε- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021